==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
བཟླས་པའི་ཕྲེང་བའི་མཚན་ཉིད།
བཟླས་པའི་ཕྲེང་བའི་མཚན་ཉིད།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཀྵ་སུ་ཏྲ་ལཀྵ་ཎ། བོད་སྐད་དུ། བཟླས་པའི་ཕྲེང་བའི་མཚན་ཉིད། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ལྷ་མོ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མས་ཞུས་པ། བཟླས་པའི་ཕྲེང་བའི་དོན་ཅི་ལགས། །མཆོག་གི་དབང་ཕྱུག་གིས་གསུང་དུ་གསོལ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔལ་གསུངས་པ། ལྷ་མོ་ཉོན་ཅིག་རབ་ཏུ་བཤད་དོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་དེ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཏམ་བཤད་དོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་དོན་དུའོ། །མི་སྤང་བའི་སེམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་དེ་བཞིན་དུ་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་མི་སྤང་བ་ཐོབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པའི་བཟླས་པའི་ཕྲེང་བ་འདིའོ། །གང་ལ་བཟླས་པའི་ཕྲེང་བ་ལ་དད་པ་མོས་པ་གུས་པས་གཟུང་ངོ༌། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སྤོང་ངོ༌། །སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །གང་དུ་བཟུང་ན་མགྲིན་པ་དང་ལག་པའི་རྩ་བར་རོ། །དེས་ནི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་ངེས་སོ། །བཟླས་པ་བྱས་པས་ལྷ་མོ་དང་དཔའ་བོ་ངེས་པར་གྲུབ་བ་རབ་ཏུ་སྟེར་རོ། །རྣལ་འབྱོར་མཆོག་གིས་ཐོབ་པའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་མཉམ་པར་འབྱུང་ངོ༌། །བྱིས་པ་གཞོན་ནུ་རྣམས་ཀྱིས་སྡིག་པ་
མང་པོ་བྱས་པ་དང༌། ཐམས་ཅད་སྤངས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །རྐང་པ་གཅིག་པའི་བཟླས་པའི་སྐུད་པ་འཛིན་པས། བཟླས་ན་ལྷའི་སྐྱེ་བ་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །ཕྱེད་ཀྱི་ཚད་ཀྱིས་བཟླས་ན་དེས་ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་བདེ་བ་མཐོང་ངོ༌། །མང་བ་ཡིས་བཟླས་ན་བརྫུན་པའི་ངག་སྤངས་པའོ། །དུང་གི་ལ་བཟླས་པའི་ཡོན་ཏན་གཅིག་འབྱུང་ངོ༌། །ལུང་ཏང་ལ་བཟླས་པས་ཡོན་ཏན་གཉིས་འབྱུང་ངོ༌། །ལྕགས་ལ་བཟླས་པས་ཡོན་ཏན་གསུམ་འབྱུང་ངོ༌། །དེ་ལ་ལ་བཟླས་པས་ཡོན་ཏན་བཞིའོ། །ནོར་བུ་མུ་ཏིག་བྱི་རུ་ལ་བཟླས་པས་ཡོན་ཏན་བཅུ་དྲན་ནོ། །དབང་པོའི་དམིགས་ལ་བཟླས་པས་ཡོན་ཏན་བཅུ་འབྱུང་ངོ༌། །པདྨ་ལ་བཟླས་པས་ཡོན་ཏན་བྱེ་བའོ། །ཡོན་ཏན་བྱེ་བ་རུ་དྲཱཀྵ་ལའོ། །བོ་དེ་ཙི་ལ་བཟླས་པས་བཅུ་དྲུག་དང་འདྲ་བར་དུས་འདས་པ་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འབྱུང་ངོ༌། །བཟླས་པ་ཕྲེང་བའི་ཡོན་ཏན་འདི་དག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་གསུངས་པའོ། །མཁས་པས་ལྷག་པ་དང་ཆད་པར་མི་བྱའོ། །ལྷག་པ་ཆད་པ་ལ་བགེགས་ཆེན་པོ་འཇུག་གོ །དེས་ན་མཉམ་པར་བྱའོ། །བཟླས་པའི་དུས་སོང་ནས་སྦྱིན་སྲེག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱའོ། །སྡིགས་མཛུབ་སྙིང་གར་བྱས་ཏེ་མཛུབ་མོས་བཟླས་ན་བགེགས་བཀུག་ནས་ཚར་གཅོད་པར་འགྱུར་རོ། །གུང་མོས་བགྲངས་པས་ཐེ་ཚོམ

【汉语翻译】
念珠的特征。
念珠的特征。
印度语：阿刹苏扎拉刹那。藏语：念珠的特征。向一切智者顶礼。金刚萨埵，圣救度佛母请问：念珠的意义是什么？祈请至上自在者开示。金刚萨埵说：天女谛听，我将详细解说。你所请问的，我将陈述。这是对一切的讲述。为了利益一切有情。不舍弃心的誓言，同样地，为了获得不舍弃的福德和智慧，这是瑜伽士的念珠。对于念珠，以信心、渴望和恭敬来执持。将舍弃一切罪恶。将脱离一切痛苦。执持在何处呢？颈部和手腕处。由此必定能成就一切事业。通过念诵，天女和勇士必定成就，并给予殊胜的加持。将与获得殊胜瑜伽的金刚萨埵无二无别。孩童和青少年所造的诸多罪业，都将舍弃，并得以清净。执持单股的念珠线，念诵时将忆起天神的生处。以一半的数量念诵，将能见到天神和天女的安乐。以更多的数量念诵，将舍弃虚妄的语言。用海螺念诵，将产生一种功德。用龙涎香念诵，将产生两种功德。用铁念诵，将产生三种功德。用其他材料念诵，将产生四种功德。用珍宝、珍珠、珊瑚念诵，将忆起十种功德。在根基上念诵，将产生十种功德。用莲花念诵，将获得百万种功德。百万种功德在金刚子中。用菩提子念诵，如同十六倍的功德，过去、现在、未来，将产生无量功德。这些念珠的功德是金刚萨埵所说的。智者不应增减。增减将会招致巨大的障碍。因此，应当保持平衡。念诵结束后，应进行一百零八次火供。以忿怒印置于心间，用食指念诵，将能勾招并摧毁魔障。用中指计数，将产生怀疑

【英语翻译】
The characteristics of the rosary.
The characteristics of the rosary.
In Sanskrit: Aksha Sutra Lakshana. In Tibetan: The characteristics of the rosary. Homage to the all-knowing one. Vajrasattva, the goddess Sangye Chenma asked: What is the meaning of the rosary? Please, Supreme Lord, speak. Vajrasattva said: Goddess, listen, I will explain in detail. What you have asked, I will state. This is a discourse on everything. For the benefit of all sentient beings. The vow of not abandoning the mind, similarly, to obtain the merit and wisdom of not abandoning, this is the rosary of the yogi. For the rosary, hold it with faith, longing, and reverence. All sins will be abandoned. All suffering will be separated. Where to hold it? At the neck and wrist. By this, all actions will surely be accomplished. Through recitation, the goddess and hero will surely be accomplished and bestow supreme blessings. One will become inseparable from Vajrasattva, who has attained supreme yoga. The many sins committed by children and youths will be abandoned and purified. By holding a single-stranded rosary thread, one will remember the birth of the deity when reciting. By reciting half the amount, one will see the bliss of the deity and goddess. By reciting a greater amount, one will abandon false speech. By reciting with conch shell, one kind of merit will arise. By reciting with ambergris, two kinds of merit will arise. By reciting with iron, three kinds of merit will arise. By reciting with other materials, four kinds of merit will arise. By reciting with jewels, pearls, coral, one will remember ten kinds of merit. By reciting on the base, ten kinds of merit will arise. By reciting with lotus, one will obtain a million kinds of merit. A million kinds of merit are in the Vajra seed. By reciting with Bodhi seeds, like sixteen times the merit, past, present, and future, immeasurable merit will arise. These merits of the rosary are what Vajrasattva has said. The wise should not add or subtract. Adding or subtracting will bring great obstacles. Therefore, it should be kept in balance. After the recitation is finished, one should perform one hundred and eight fire offerings. With the wrathful mudra placed at the heart, reciting with the index finger will be able to summon and destroy obstacles. Counting with the middle finger will generate doubt.

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
་མེད་པར་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་ངོ༌། །སྲིན་ལག་གིས་བགྲངས་པས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་བོ། །མཐེ་ཆུང་གིས་བགྲངས་པས་ཤ་ཟ་དགུག་པ་དང་བསྐྲད་པ་འགྲུབ་བོ། །མདོ་འཛིན་ལ་བསྐོར་ཞིང་བྱའོ། །བཟླས་པའི་ཕྲེང་བའི་མཚན་ཉིད་རྫོགས་སོ།། །།པཎྜི་ཏ་ས་ར་ཧེ་ཏ་དང༌། ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ།།
བཟླས་པའི་ཕྲེང་བའི་མཚན་ཉིད།

【汉语翻译】
无有间断成就悉地。以无名指计数，成就夜叉之悉地。以小指计数，成就勾召和驱逐食肉者。于线绳处旋转而作。念诵之念珠的特征圆满了。

班智达萨惹嘿达和译师比丘喜饶坚赞所译。

念诵之念珠的特征。

【英语翻译】
Without interruption, siddhis will arise. Counting with the ring finger accomplishes the siddhi of yakshas. Counting with the little finger accomplishes summoning and dispelling flesh-eaters. It is done by turning at the string. The characteristics of the rosary for recitation are complete.

Translated by Paṇḍita Sarahita and the translator bhikṣu Sherab Gyaltsen.

The characteristics of the rosary for recitation.

============================================================

